1
00:00:03,640 --> 00:00:06,552
É isso. Royston Vasey.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,876
Estas fotos não fazem justiça, Sr. Wint.

3
00:00:09,080 --> 00:00:14,029
Não, Sr. Kidd. Lembre-se,
isso é antes e isso é depois.

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,000
- Sim, sim...
- O que é isso?

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,239
Você me diz. Isso não deveria estar lá.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,388
Ah, sim. Terá que desaparecer, Sr. Wint.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,194
Receio que sim, Sr. Kidd.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,632
Não deveria pensar que isso seria um problema.
Claro que os habitantes locais são bastante amigáveis.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,950
MENINA: Pare!

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,591
Parar!

11
00:01:08,080 --> 00:01:11,197
Ei! Eu disse para você parar.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,232
DO BANCO DE GARRAFA: Bastardo!

13
00:01:40,440 --> 00:01:41,793
Bom dia, Benjamim!

14
00:01:44,000 --> 00:01:46,514
- Bom dia, tia Val.
- Você dormiu bem?

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,551
Sim, obrigado.

16
00:01:48,760 --> 00:01:51,558
Algum lenço de papel usado que você precisa descartar?

17
00:01:55,080 --> 00:01:56,991
Não.

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,909
- Você conheceu seu amigo?
- Não, devo ter sentido falta dele.

19
00:02:03,400 --> 00:02:08,190
Eu queria saber se eu poderia dar a ele
um anel, descubra o que aconteceu.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,711
Claro que você pode.

21
00:02:16,920 --> 00:02:21,118
Enquanto você estiver hospedado conosco, queremos
você trate este lugar como sua casa.

22
00:02:24,120 --> 00:02:25,838
Só um momento.

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,512
Ir.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,275
Bom dia, Sra. Levinson.

25
00:02:50,560 --> 00:02:53,518
Aí está você, Íris. Estou tão feliz por estar indo embora.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,995
Em breve será um canteiro de obras por aqui.

27
00:02:56,200 --> 00:02:59,749
Gangues de marinheiros assobiando para mulheres
com suas bundas penduradas.

28
00:02:59,960 --> 00:03:02,235
Eu sei, Sra. Levinson.

29
00:03:02,440 --> 00:03:05,876
Cancelei o leite, as miudezas do cachorro
e minha mulher do Tarô.

30
00:03:06,080 --> 00:03:11,029
Ela não sabia que eu estava indo embora,
então ela não pode fazer muita coisa.

31
00:03:11,240 --> 00:03:15,279
Mas o homem galinha está chegando
na sexta-feira, então não esqueça.

32
00:03:15,480 --> 00:03:19,996
Você não odeia ir embora, Iris?
Tanta coisa que você precisa lembrar.

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,512
Ternos Jaeger, sapatos Gucci, bolsa Chanel.

34
00:03:24,720 --> 00:03:27,757
Devo colocar essas calcinhas de molho,
Sra. Levinson?

35
00:03:27,960 --> 00:03:31,873
- Você conhece Antígua, Iris?
- Ele é o homem das galinhas?

36
00:03:32,080 --> 00:03:35,311
Não, amor. Antígua, o lugar no Caribe.

37
00:03:35,520 --> 00:03:38,398
Oceano azul safira, céu sem nuvens...

38
00:03:41,680 --> 00:03:45,275
- Você viaja, Íris?
- Estávamos indo para Kendal, mas...

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,993
Eu não peço muito,

40
00:03:47,200 --> 00:03:49,919
mas o Armazém de Tapetes
mantém Eddie trabalhando como um negro,

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,157
então só podemos gerenciar
seis ou sete vezes por ano.

42
00:03:53,360 --> 00:03:56,477
Não sei como algumas pessoas
sobreviver sem descanso. E você, Íris?

43
00:03:56,680 --> 00:03:59,911
Sou toda paixão gasta pelo tempo
O Lago Rikki aparece.

44
00:04:00,120 --> 00:04:04,272
Eu e Ron levamos os cachorros para passear
até Plumpton Rocks para relaxar.

45
00:04:05,320 --> 00:04:08,392
Gosto é uma coisa muito pessoal.
Olhe para você e Ron.

46
00:04:08,600 --> 00:04:10,397
Eu não revestiria minha casa com pedras.

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
Pareceria um recheio branco
numa boca cheia de dentes podres.

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,676
Não é de admirar que algumas pessoas
tem que beber tanto quanto eles.

49
00:04:18,880 --> 00:04:23,954
Cuidado com essa camisola. Custa
mais do que você deve ao catálogo de Kay.

50
00:04:28,400 --> 00:04:30,595
Sim, Sra. Levinson.

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
- Já vimos a maioria deles.
- Temos?

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,829
Visto, visto, visto, visto, visto, visto, visto...

53
00:04:41,040 --> 00:04:44,476
- Eu não vi isso.
- Eu tenho. É muito bom.

54
00:04:44,680 --> 00:04:48,309
É isso? Quantos assassinatos?

55
00:04:48,520 --> 00:04:50,636
- Sete.
- Isso é tudo?

56
00:04:50,840 --> 00:04:54,992
Ele mata um por gula, outro por ganancioso, sexy,

57
00:04:55,200 --> 00:04:59,955
feio, sonolento, estúpido e tímido.

58
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
Não foi tão bom.

59
00:05:02,160 --> 00:05:05,436
De qualquer forma, não gosto desse Bradley Pitt.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,279
Muita atuação.

61
00:05:15,400 --> 00:05:16,958
Olhe para isso.

62
00:05:21,200 --> 00:05:25,239
- Sim?
- Desculpe, amor. Você está aberto?

63
00:05:25,440 --> 00:05:29,433
Sim. Posso ajudá-lo?

64
00:05:29,640 --> 00:05:32,438
Você certamente pode. Sou o Sr. Wint, este é o Sr. Kidd.

65
00:05:34,800 --> 00:05:37,109
- Você é local?
- Não.

66
00:05:37,320 --> 00:05:41,677
Estamos trabalhando para a PQ Construction.
Precisamos lhe entregar esses papéis.

67
00:05:41,880 --> 00:05:44,519
Ah, ah!

68
00:05:44,720 --> 00:05:49,191
Não há nada com que se preocupar, apenas
notificação de que estamos construindo uma estrada.

69
00:05:49,400 --> 00:05:51,834
Nova estrada ruim!

70
00:05:58,640 --> 00:06:02,428
Esta é uma loja local para a população local.
Não há nada para você aqui.

71
00:06:02,640 --> 00:06:04,915
Ouça, amor. Estamos um pouco pressionados.

72
00:06:05,120 --> 00:06:07,315
Tudo que você precisa fazer é assinar isso
e leia o documento.

73
00:06:09,520 --> 00:06:11,636
Isso é uma coroa que você usa?

74
00:06:12,520 --> 00:06:14,112
Sou só eu, Elmet.

75
00:06:14,320 --> 00:06:16,754
'Elmet. Oi, oi, oi...!

76
00:06:18,120 --> 00:06:21,078
- Sim.
- Posso tocá-lo?

77
00:06:21,280 --> 00:06:23,953
Precisamos falar com nossos superiores.
Podemos usar seu telefone?

78
00:06:24,160 --> 00:06:27,516
Tefeloma...?

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,676
Tefeloma...

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,950
É este?

81
00:06:32,560 --> 00:06:35,916
Está tudo bem, estou com o celular.
Só precisa ser carregado.

82
00:06:36,120 --> 00:06:37,792
Você pode me mostrar onde estão seus pontos?

83
00:06:39,160 --> 00:06:41,469
Não, não!

84
00:06:41,680 --> 00:06:43,033
Eduardo!

85
00:06:43,240 --> 00:06:46,915
O que está acontecendo? O que é tudo isso
gritando? Não teremos problemas aqui.

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,634
- Eles são estranhos.
- Não é local?

87
00:06:49,840 --> 00:06:52,912
Ele usa uma coroa e constrói uma nova estrada.

88
00:06:53,120 --> 00:06:55,315
Houve um mal-entendido. Sua esposa é...

89
00:06:55,520 --> 00:06:57,875
- Locais?
- Reação exagerada.

90
00:06:58,080 --> 00:07:00,116
Só precisamos que você dê uma olhada nessas propostas.

91
00:07:00,320 --> 00:07:03,073
Olhe aqui, não precisamos de uma nova estrada.

92
00:07:03,280 --> 00:07:06,955
Esta é uma comunidade.
Não incomodamos o mundo exterior,

93
00:07:07,160 --> 00:07:09,549
não queremos que isso nos incomode.

94
00:07:09,760 --> 00:07:15,357
Não será nenhum incômodo. Apenas assine isso
e você nunca mais terá notícias nossas.

95
00:07:21,800 --> 00:07:24,473
- Você tem certeza?
- Absolutamente.

96
00:07:24,680 --> 00:07:28,719
Além disso, quando a nova estrada for construída,
você estará rindo.

97
00:07:28,920 --> 00:07:31,354
Sua loja estará cheia de gente.

98
00:07:42,440 --> 00:07:47,195
Hokey, cokey, porco em um pokey!
Bom dia, candidatos a emprego.

99
00:07:47,400 --> 00:07:51,313
Antes de começar, conheço um dos
as melhores canetas desapareceram.

100
00:07:51,520 --> 00:07:53,988
Posso devolvê-lo, por favor?

101
00:07:55,880 --> 00:07:57,472
Obrigado.

102
00:07:57,680 --> 00:08:02,276
Como você sabe, hoje vamos
estar olhando para suas opções de carreira.

103
00:08:02,480 --> 00:08:06,632
Alguns de vocês, como Ross aqui, vão querer
seguir os passos do seu pai,

104
00:08:06,840 --> 00:08:08,637
mas você não pode assinar para sempre.

105
00:08:08,840 --> 00:08:13,152
Então, em vez disso, vamos procurar
em empregos de vendas.

106
00:08:13,360 --> 00:08:16,318
Ou seja, como vender isso.

107
00:08:16,520 --> 00:08:18,636
O grande problema.

108
00:08:18,840 --> 00:08:23,470
Agora, para aqueles que não sabem,
a Big Issue é uma revista.

109
00:08:23,680 --> 00:08:26,558
Um pouco como Bunty, mas escrito por vagabundos.

110
00:08:26,760 --> 00:08:30,309
Dentro tem histórias e poemas,

111
00:08:30,520 --> 00:08:32,556
e olha, Mickey, amor - fotos!

112
00:08:32,760 --> 00:08:34,955
- E vocês, candidatos a emprego...
-ROSS: Paulina.

113
00:08:35,160 --> 00:08:38,470
A grande questão é para os sem-abrigo.

114
00:08:38,680 --> 00:08:41,353
- Mas estamos desempregados.
- Isso mesmo, Colin.

115
00:08:41,560 --> 00:08:44,120
E você pode ganhar um pouco de dinheiro para si

116
00:08:44,320 --> 00:08:46,914
vendendo isso para pessoas reais.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,509
ROSS: Pare com isso!

118
00:08:49,720 --> 00:08:52,712
Só porque estamos desempregados
não significa que somos estúpidos.

119
00:08:54,720 --> 00:08:59,350
Mickey, amor. Qual é a capital da França?

120
00:09:01,400 --> 00:09:03,675
Vinho.

121
00:09:04,800 --> 00:09:09,351
Vamos, Ross. De pé.
Preciso de você para este exercício.

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,393
Agora, então, candidatos a emprego.

123
00:09:11,600 --> 00:09:13,591
Imagine, se você puder,

124
00:09:13,800 --> 00:09:16,837
que estamos em uma rua movimentada.

125
00:09:17,040 --> 00:09:20,350
Sou uma jovem e atraente dona de casa.
(Rindo)

126
00:09:22,920 --> 00:09:29,155
E quero que o Ross esteja aqui para me vender isto.
No seu próprio tempo. La, da, da...

127
00:09:29,360 --> 00:09:31,749
- Grande problema!
- Ah, patético.

128
00:09:31,960 --> 00:09:36,431
"Grande Problema"... Vamos, Ross.
Eu quero ver você tentar.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,074
Grande problema. Ajude os sem-teto.

130
00:09:39,280 --> 00:09:42,192
Melhor, você vê. Agora ele tem meu interesse.

131
00:09:42,400 --> 00:09:44,197
Ajude os sem-teto. É apenas meio quilo.

132
00:09:44,400 --> 00:09:48,439
Bom! Veja como estou começando a sentir pena dele.

133
00:09:48,640 --> 00:09:50,676
Quer uma cópia, então?

134
00:09:50,880 --> 00:09:53,599
Pergunte-me com educação.

135
00:09:53,800 --> 00:09:57,076
- Quer uma cópia, senhora?
- Pergunte-me com mais educação.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,475
Não existe “mais bem”.

137
00:09:59,680 --> 00:10:03,150
Tudo bem, olhe. Se você comprar a Big Issue
é por uma boa causa.

138
00:10:05,720 --> 00:10:07,278
Implore-me.

139
00:10:08,440 --> 00:10:11,512
- O que?
- Você ouviu, Ross. Implore-me.

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,439
Você precisa do dinheiro, eu não.
Faça-me sentir superior.

141
00:10:14,640 --> 00:10:18,474
- Isso não é motivo para comprá-lo...
- Implore. Seja um bom cachorrinho.

142
00:10:18,680 --> 00:10:21,877
- Seu trabalho deveria ser...
- Cante para o seu jantar. Implore, cachorrinho!

143
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
- Isso não tem nada a ver...
- Implore, cachorrinho, implore!

144
00:10:24,160 --> 00:10:25,559
- Seu trabalho...
- Implore, Ross!

145
00:10:25,760 --> 00:10:27,910
Não!

146
00:10:28,120 --> 00:10:30,076
Não, não vou!

147
00:10:31,800 --> 00:10:34,234
O que?

148
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
Não vou implorar, Pauline.

149
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
Eu vejo.

150
00:10:46,880 --> 00:10:49,474
Sente-se, por favor, Ross.

151
00:10:56,080 --> 00:10:57,593
Bem, vá embora então!

152
00:11:00,480 --> 00:11:02,994
Você quer tentar,
Mickey, amor? Claro que sim.

153
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
Estamos em uma rua principal, sou dona de casa.

154
00:11:05,960 --> 00:11:07,279
- Grande problema.
- Quanto isso custa?

155
00:11:07,480 --> 00:11:11,473
- Uma libra.
- Tome uma nota de cinco. Você vê, Ross?

156
00:11:11,680 --> 00:11:13,910
Você vê como é fácil?

157
00:11:14,120 --> 00:11:16,395
É tão simples quanto o Mickey.

158
00:11:17,720 --> 00:11:20,473
Você não é nada. Você sabe disso?

159
00:11:20,680 --> 00:11:24,958
Você não vale nada.
Menos do que a merda nos meus sapatos.

160
00:11:25,160 --> 00:11:27,355
Estou estendendo sua reinicialização por um mês,

161
00:11:27,560 --> 00:11:31,235
e então estou lhe enviando um todo
série de cursos sem sentido,

162
00:11:31,440 --> 00:11:35,433
e então você voltará aqui,
e vou reiniciar você.

163
00:11:36,720 --> 00:11:38,995
E o resto de vocês!

164
00:11:39,200 --> 00:11:41,953
Incentive suas ideias.

165
00:11:42,160 --> 00:11:44,754
Aguente firme!

166
00:11:45,480 --> 00:11:48,278
E me devolva essas canetas.

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,749
Eu pagarei por eles, deixe-me pagar por eles.

168
00:11:53,960 --> 00:11:57,157
Não é o dinheiro, o dinheiro não é importante.

169
00:11:57,360 --> 00:11:59,476
Melody Maker, NME, é 2,5, por favor.

170
00:11:59,680 --> 00:12:02,513
Saúde. Ta-ta.

171
00:12:02,720 --> 00:12:05,553
- O que o Pop está sempre dizendo?
- Princípios sobre libras.

172
00:12:05,760 --> 00:12:09,719
Princípios sobre libras.
Há um princípio envolvido aqui.

173
00:12:09,920 --> 00:12:12,195
É por isso que tenho que dizer algo.

174
00:12:22,120 --> 00:12:26,238
Ah, estou exterminado.
Mal posso esperar para entrar naquele avião.

175
00:12:26,440 --> 00:12:28,271
Suponho que Eddie e eu temos sorte.

176
00:12:28,480 --> 00:12:30,948
Deve ser difícil para você morar naquela propriedade.

177
00:12:31,160 --> 00:12:34,835
Exércitos de jovens mães com eczema
e carrinhos, e os homens!

178
00:12:35,040 --> 00:12:38,589
Com tantas tatuagens, seus braços parecem
como pedaços de Stilton.

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,950
Eu ficaria com medo de colocar a cabeça pela porta.

180
00:12:41,160 --> 00:12:45,153
Bem, não saímos muito.
Ron prefere dormir cedo.

181
00:12:46,520 --> 00:12:48,670
Oh, essas calcinhas são lindas, Sra. L.

182
00:12:48,880 --> 00:12:51,792
Obrigado, Íris. Eddie me comprou em Paris.

183
00:12:52,000 --> 00:12:56,118
- Não vou comprar cuecas caras.
- Você deveria se tratar algum dia.

184
00:12:56,320 --> 00:13:00,950
Eu supero tantos pares, Ron
puxando-os com os dedos grandes.

185
00:13:02,400 --> 00:13:05,358
Realmente? Você arrumou a bolsa de toalete do Eddie?

186
00:13:05,560 --> 00:13:09,314
Desisti de usar qualquer coisa na cama.
Não faz sentido a libido de Ron.

187
00:13:09,520 --> 00:13:11,829
Ele às vezes parece um rapaz de 19 anos.

188
00:13:12,040 --> 00:13:15,032
Chique. E eu espero que você tenha abotoado
suas camisas antes de você empacotá-las.

189
00:13:15,240 --> 00:13:18,232
Cinco, seis vezes por noite, e de manhã...

190
00:13:18,440 --> 00:13:21,512
- Quando Eddie e eu nos casamos...
- Sempre foi assim conosco.

191
00:13:21,720 --> 00:13:24,792
Como um casal de crianças apaixonadas,
fica cada vez melhor.

192
00:13:25,000 --> 00:13:28,436
Ele me faz fazer coisas
isso faria uma prostituta corar.

193
00:13:28,640 --> 00:13:31,677
- Às vezes Eddie está de calção de banho.
- Por aqui, por ali.

194
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
Algumas delas são pouco legais. Estou deitado aí pensando:

195
00:13:34,640 --> 00:13:37,677
"Será que esse prazer nunca acabará?"

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,790
(BUZINA BIPANDO)
Essa será Bárbara.

197
00:13:41,000 --> 00:13:42,638
Tem que fazer check-in no aeroporto.

198
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Eu já contei que estamos voando na classe Club?

199
00:13:45,600 --> 00:13:48,114
E isso não significa
você ganha um biscoito de chocolate grátis.

200
00:13:48,320 --> 00:13:50,754
Tenha uma boa tarde aqui, Iris.

201
00:13:50,960 --> 00:13:52,678
Vejo você em quinze dias.

202
00:13:52,880 --> 00:13:54,359
Tchau!

203
00:13:55,840 --> 00:13:58,354
Não faça nada que eu não faria.

204
00:13:59,560 --> 00:14:01,790
Isso não lhe deixará muitas opções.

205
00:14:17,560 --> 00:14:21,235
Preferimos que você esperasse até depois das seis horas.

206
00:14:43,080 --> 00:14:45,196
Você vê, homens da estrada.

207
00:14:45,400 --> 00:14:48,198
Esta é uma loja local.

208
00:14:51,640 --> 00:14:55,474
Os estranhos que você traria
não nos entenderia.

209
00:14:55,680 --> 00:14:58,558
Nossos costumes, nossos costumes locais.

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,118
Não necessariamente.

211
00:15:09,320 --> 00:15:14,474
Ele disse que eu poderia tocar seu capacete
se eu mostrasse a ele meus pontos.

212
00:15:15,440 --> 00:15:18,193
Isso é verdade, roadman?

213
00:15:18,400 --> 00:15:20,152
Não!

214
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
Muito bem.

215
00:15:23,560 --> 00:15:28,111
Você ouviu o homem, Tubbs.

216
00:15:29,840 --> 00:15:31,637
Tire a roupa.

217
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
Tarde.

218
00:15:43,360 --> 00:15:46,557
Olá, Hilary. Vejo que Fleur De Lys está fechando.

219
00:15:46,760 --> 00:15:49,911
Eu sei. Esses são seus amigos de
o conselho aumentou novamente os aluguéis.

220
00:15:50,120 --> 00:15:51,951
Nossas mãos estão atadas, Hilary.

221
00:15:52,160 --> 00:15:56,039
Esta cidade precisa de alguns investimentos.
E aquela nova estrada?

222
00:15:56,240 --> 00:15:58,595
Pode haver algumas novidades
semana que vem, não posso dizer mais nada.

223
00:15:58,800 --> 00:16:01,872
Eu sei, Samuel. Mais do que o seu trabalho vale, hein?

224
00:16:02,080 --> 00:16:04,036
Ha, ha, ha!

225
00:16:13,440 --> 00:16:16,796
- Você os pegou?
- Sim.

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,034
- Esqueci meu guarda-chuva.
- Certo.

227
00:16:33,160 --> 00:16:35,037
Apenas entre.

228
00:16:35,760 --> 00:16:38,069
Muito fresco.

229
00:16:42,040 --> 00:16:44,838
Arranjo habitual.

230
00:16:46,320 --> 00:16:47,878
Não vejo por que não.

231
00:16:50,320 --> 00:16:52,117
O problema é, Hilary.

232
00:16:54,400 --> 00:16:56,550
Eu sei que está errado.

233
00:16:59,320 --> 00:17:02,357
Tem um gosto tão bom.

234
00:17:18,280 --> 00:17:22,159
Uma rede de bancas de jornal foi criada
de uma loja em uma propriedade municipal.

235
00:17:22,360 --> 00:17:26,751
Cinco pontos de venda nos principais locais de varejo
e um estande no War Memorial.

236
00:17:26,960 --> 00:17:30,509
- Isso não caiu no colo do papai, caiu?
- Tudo bem, cometi um erro.

237
00:17:30,720 --> 00:17:33,109
VELHA NA PORTA: Onde estou?

238
00:17:35,400 --> 00:17:38,472
Visto, visto, visto, visto, visto, visto...

239
00:17:38,680 --> 00:17:42,559
- Eu não vi isso.
- Preto e branco...?

240
00:17:42,760 --> 00:17:44,591
Visto, visto, visto...

241
00:17:45,760 --> 00:17:49,992
BARBARA: Acho que sou a favor
proteção interna sobre toalhas.

242
00:17:51,200 --> 00:17:55,432
Quem quer passear com um grande
colchão entre as pernas o dia todo?

243
00:17:56,760 --> 00:18:00,548
- Apenas me deixe aqui, obrigado.
- Certo, ah. Tenha um bom dia.

244
00:18:02,280 --> 00:18:04,271
Cuidado como você vai. Ta-ta!

245
00:18:06,280 --> 00:18:08,840
Tudo bem, Choque? Entre.

246
00:18:13,760 --> 00:18:16,718
- Você me conheceu pai?
- Não.

247
00:18:16,920 --> 00:18:19,150
Papai?

248
00:18:20,360 --> 00:18:22,555
Pai!

249
00:18:23,520 --> 00:18:26,512
Pai, este é Choque. Choque, este sou eu, pai.

250
00:18:26,720 --> 00:18:28,836
Tudo bem.

251
00:18:29,040 --> 00:18:31,759
- Seu amigo é uma estrela pop?
- Papai...

252
00:18:31,960 --> 00:18:33,996
Não demorará muito.

253
00:18:34,200 --> 00:18:36,634
Estou em uma banda, sim.

254
00:18:36,840 --> 00:18:39,434
É uma ótima vida, é rock'n'roll.

255
00:18:40,360 --> 00:18:44,069
Espere que nosso filho tenha contado a você.
Eu costumava ter minha própria banda.

256
00:18:44,280 --> 00:18:45,759
Crème Brulée.

257
00:18:49,800 --> 00:18:52,598
Tive uma boa corrida nisso. Fez a Eurovisão.

258
00:18:52,800 --> 00:18:55,360
- Festival Eurovisão da Canção?
- Oh sim.

259
00:18:55,560 --> 00:18:58,438
Em 81. Aquece.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,517
No mesmo ano em que Bucks Fizz venceu.

261
00:19:00,720 --> 00:19:03,075
Eu disse a Jay Aston pouco antes de prosseguirmos:

262
00:19:03,280 --> 00:19:05,999
"É aqui que você caga nas calças, não é, Jay?"

263
00:19:08,240 --> 00:19:11,869
Muito boas risadas sobre isso.
Certo, bom senso de humor.

264
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
O que você acha de Gina G?

265
00:19:14,840 --> 00:19:16,592
Lixo, não foi? Ordinário.

266
00:19:16,800 --> 00:19:20,076
Eu digo ao nosso Tom:
"Isso não vai vencer. É comum."

267
00:19:20,280 --> 00:19:24,398
Eurovisão, você tem que
comunicar. Veja os israelenses.

268
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
Anos no deserto, de repente:

269
00:19:26,800 --> 00:19:29,837
"A Ba Ni Bi A Ba Ne Be". Gênio.
Qual é o seu instrumento?

270
00:19:31,320 --> 00:19:35,518
É principalmente programação. Loops de bateria,
ritmos, muita amostragem.

271
00:19:35,720 --> 00:19:38,996
Vou te contar uma roupa boa: Smokey.
Você se lembra deles?

272
00:19:40,200 --> 00:19:43,078
- Não.
- Músicas fantásticas, muito bem elaboradas.

273
00:19:43,280 --> 00:19:47,558
Você deveria ouvi-los. O
o baixista toca uma faixa de 16 de Castleford.

274
00:19:47,760 --> 00:19:49,955
Eu exagero bastante.

275
00:19:51,400 --> 00:19:55,598
Vou te dizer uma coisa, Choque. Eu tenho uma fita
de algumas das minhas músicas. Baladas, principalmente.

276
00:19:55,800 --> 00:19:58,712
- Vamos ouvir, se quiser.
- Bem...

277
00:19:58,920 --> 00:20:01,912
Tenho certeza de que ainda tenho um em algum lugar.

278
00:20:04,760 --> 00:20:09,550
Se há alguma coisa aí que você quer,
você pode ficar com isso. Faça isso de graça.

279
00:20:09,760 --> 00:20:13,514
- Nós realmente não fazemos baladas.
- Apenas pegue.

280
00:20:13,720 --> 00:20:15,517
Que mal isso pode causar?

281
00:20:19,240 --> 00:20:21,196
Deixe-me saber que ainda não o perdi.

282
00:20:22,000 --> 00:20:26,915
Você poderia perguntar à sua gravadora
chefe se ele se lembrar do Crème Brulee.

283
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
Todo mundo me conhecia por aqui.

284
00:20:30,640 --> 00:20:32,835
Eu entrava no mictório e as cabeças se viravam.

285
00:20:34,480 --> 00:20:37,995
- Até mais, pai.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. McQueen.

286
00:20:40,760 --> 00:20:42,751
Boa sorte, filho.

287
00:20:42,960 --> 00:20:44,518
Deus abençoe.

288
00:20:47,200 --> 00:20:50,476
É um negócio de merda.

289
00:20:53,720 --> 00:20:55,756
Você descobrirá.

290
00:21:06,320 --> 00:21:08,117
(GRITANDO)

291
00:21:25,400 --> 00:21:28,756
Olhe ao seu redor. Qual é a fórmula do Pop, Rich?

292
00:21:30,400 --> 00:21:33,915
- DPI é igual a SIN.
- DPI é igual a SIN.

293
00:21:34,120 --> 00:21:36,953
Determinação,
mais transpiração, mais inspiração

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,718
é igual a sucesso na agência de notícias.

295
00:21:38,920 --> 00:21:40,911
Sim, sim, sim!

296
00:21:41,120 --> 00:21:44,192
Quem foi o primeiro jornaleiro
cobrar por cartões na janela

297
00:21:44,400 --> 00:21:47,312
em uma taxa diária em vez de semanal? Pop.

298
00:21:47,520 --> 00:21:53,311
Quem foi o primeiro a ter a visão de
vender pastéis de Gingster? Pop!

299
00:21:53,520 --> 00:21:56,239
Nós devemos a ele, Rich.

300
00:21:56,440 --> 00:21:59,830
Agora, você vai contar a ele ou eu vou?

301
00:22:00,040 --> 00:22:02,634
- Por favor, Al!
- A decisão é sua.

302
00:22:03,680 --> 00:22:07,958
Adivinhe quem está aqui! Ele, ele, ele!

303
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Onde estão meus meninos? Onde estão meus meninos?

304
00:22:10,920 --> 00:22:14,754
Vamos, eu levo vocês dois.

305
00:22:14,960 --> 00:22:16,951
Ei, venha aqui.

306
00:22:19,640 --> 00:22:24,430
Tenho presentes para vocês dois. Ahh?!

307
00:22:27,680 --> 00:22:30,956
- Obrigado, pai.
- Está tudo bem, está tudo bem.

308
00:22:31,160 --> 00:22:34,311
Então, como você está, hein? O estande está indo bem?

309
00:22:34,520 --> 00:22:38,069
Eu passo no sábado, há
uma fila até os senhores.

310
00:22:38,280 --> 00:22:40,032
Está indo bem, pai.

311
00:22:40,240 --> 00:22:43,277
E o armário frio,
latas, caixas, estão vendendo bem?

312
00:22:43,480 --> 00:22:46,677
Porque eu não tinha certeza sobre essas bebidas de Marte.

313
00:22:46,880 --> 00:22:49,519
- Eles estão bem, pai.
- Bom.

314
00:22:49,720 --> 00:22:53,429
Mas tenho boas notícias para você, Richie,
boas notícias.

315
00:22:54,160 --> 00:22:59,871
Al fez um grande sucesso
de seu estande no War Memorial.

316
00:23:00,080 --> 00:23:03,959
Há muitos meses
Estou procurando outro site.

317
00:23:04,160 --> 00:23:06,469
Sempre foi a ambição do Pop:

318
00:23:06,680 --> 00:23:10,992
Uma barraca para cada um dos meus dois lindos filhos.

319
00:23:18,520 --> 00:23:22,035
Você conhece o cubículo de corte de chaves
pelo mercado interno?

320
00:23:22,240 --> 00:23:26,233
Bem, um passarinho me diz
o aluguel termina em dois meses.

321
00:23:26,440 --> 00:23:28,431
É perfeito para você, Richie!

322
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
Há espaço para uma unidade de freezer,
um armário frio, e quer saber?

323
00:23:33,960 --> 00:23:37,430
Mantemos a máquina duplicadora!

324
00:23:37,640 --> 00:23:40,996
Poderia abrir uma área totalmente nova
para nós. E não apenas chaves.

325
00:23:41,200 --> 00:23:47,355
Cadarços, graxa para sapatos,
talvez um dia façamos reparos também.

326
00:23:47,560 --> 00:23:51,109
Talvez em breve você esteja
mais bem sucedido que seu irmão.

327
00:23:51,320 --> 00:23:54,118
Vou até começar com o mesmo salário.

328
00:23:54,320 --> 00:23:57,630
3 libras por hora. O que você diz?

329
00:24:02,360 --> 00:24:06,194
- Houve um incidente...
- Algo aconteceu ontem.

330
00:24:06,400 --> 00:24:10,109
Quando eu estava cuidando do estande do Al.

331
00:24:12,520 --> 00:24:14,954
O que você está falando?

332
00:24:15,160 --> 00:24:17,754
O que você quer dizer com "algo aconteceu"?

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,355
- Rich estava servindo...
- O próprio Richie vai me contar!

334
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Não vai, Richie?

335
00:24:27,720 --> 00:24:32,555
Quero ouvir da sua boca o que aconteceu.

336
00:24:36,480 --> 00:24:40,951
- Na verdade não foi nada, pai.
- Nada realmente, pai.

337
00:24:41,160 --> 00:24:43,116
Nada realmente, papai!

338
00:24:43,320 --> 00:24:48,440
Então por que você está cagando na sua
calcinha como uma pequena Miss Smart Guy.

339
00:24:48,640 --> 00:24:51,473
Por que você não me conta o que era esse nada?

340
00:24:54,480 --> 00:24:57,278
Alguns meninos vieram.

341
00:24:57,480 --> 00:24:59,391
Para o estande.

342
00:25:00,960 --> 00:25:04,430
Um deles pediu um Snapple,

343
00:25:04,640 --> 00:25:08,758
e tive que virar as costas para abrir o refrigerador.

344
00:25:10,680 --> 00:25:14,116
E quando me virei novamente,
eles pegaram todas as barras Maverick.

345
00:25:20,160 --> 00:25:22,196
Quantos?

346
00:25:24,400 --> 00:25:26,038
Nove.

347
00:25:26,240 --> 00:25:27,639
Nove...

348
00:25:28,840 --> 00:25:31,195
Nove, hein?

349
00:25:31,400 --> 00:25:33,709
Nove barras Maverick.

350
00:25:33,920 --> 00:25:36,036
E você diz que isso não é nada.

351
00:25:36,240 --> 00:25:38,959
Talvez você diga que isso não é nada.

352
00:25:40,080 --> 00:25:44,073
Por que você faz isso comigo, Richie?
Por que você faz isso comigo?

353
00:25:44,280 --> 00:25:48,068
Tudo que eu quero é fazer de você um homem.
Um estande próprio.

354
00:25:48,280 --> 00:25:52,273
Mas como posso dar isso a você,
quando você chora como uma criança?

355
00:25:52,480 --> 00:25:57,235
Não, como um bebê. Foi uma criança que roubou você!

356
00:26:00,000 --> 00:26:02,230
Olhe para o meu rosto!

357
00:26:03,320 --> 00:26:06,153
Veja o que você fez Pop fazer.

358
00:26:06,920 --> 00:26:10,390
Você parte meu coração, Richie.

359
00:26:10,600 --> 00:26:13,239
Você parte meu coração!

360
00:26:15,560 --> 00:26:18,393
Rich realmente lamenta o que fez.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,798
Por que não vamos dar um passeio, hein?

362
00:26:24,640 --> 00:26:28,474
Sim. Vamos dar um passeio.

363
00:26:29,640 --> 00:26:31,949
Eu e você.

364
00:26:32,160 --> 00:26:36,073
Talvez falemos sobre
o cubículo de corte de chaves, hein?

365
00:26:37,840 --> 00:26:40,195
Você é meu filho.

366
00:26:41,640 --> 00:26:44,074
Meu único filho.

367
00:27:04,040 --> 00:27:06,713
Benjamin!

368
00:27:06,920 --> 00:27:10,310
Você passou um sólido no banheiro de cima?

369
00:27:12,120 --> 00:27:14,156
Benjamin?

370
00:27:24,680 --> 00:27:28,309
CHIFRE DE CAÇA

371
00:27:42,080 --> 00:27:43,877
O que você vai fazer?!

372
00:27:51,720 --> 00:27:53,995
Ir!

373
00:27:57,080 --> 00:28:01,358
-Eduardo?
- Não se preocupe, Tubbs.

374
00:28:01,560 --> 00:28:04,472
Eles não irão longe.

375
00:28:11,480 --> 00:28:14,119
Olá, Martin, sou eu.
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.

376
00:28:14,320 --> 00:28:17,551
Onde você está? Estou preso nisso
merda, não sei o que fazer.

377
00:28:17,760 --> 00:28:19,637
Não creio que as coisas vão piorar.

378
00:28:19,840 --> 00:28:22,991
(GRITANDO)

379
00:28:24,040 --> 00:28:27,157
É melhor eu ir,
meu tio tranca a casa às 8h15.

380
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
Eu te ligo amanhã. Tchau.

381
00:28:31,360 --> 00:28:36,593
RELÓGIO FALANTE: No terceiro
curso, será exatamente 8,15.

382
00:28:36,800 --> 00:28:39,758
(BIP, BIP, BIP)